Slavný dobrodinec a hlavní překladatel obou Baldur’s Gatů z Havířova, dnes žijící v Brně. Zakladatel stránek – Adamovy češtiny - cestiny.cz, které pak přebral Bonusweb - dnes oba spravuje iDnes.cz – tedy MAFRA, a. s., součást koncernu AGROFERT.
Co dělá dnes?
V těchto dnech je Adamovi už pětatřicet a má za sebou spousty práce, teamů, pomocníků a samozřejmě překladů nejen her, ale i Anime, a také třeba OpenOfficů, aplikací pro psaní slovníků apod. Dneska ho najdete pracovat na Masarykově Univerzitě v Brně, na Fakultě Informatiky v Centru zpracování přirozeného jazyka.
Mládí ve světle překladů
Z her jsou jeho srdcovky RPG, určitě to byly oba díly Baldurs’s Gate a Diabla. U BG strávil spolu s čtyřiceti členy překladatelského teamu neuvěřitelné množství času a taky tehdá přesvědčil ředitele Black Islu k šíření češtin pro BG sérii za podmínek, že bude zdarma. K Baldur’s Gate 2 čeština, ve které byl vedoucím překladu, vyšla v oficiální krabicové verzi (Baldur’s Gate 2 CZ tým).
Víme tedy, komu také vděčíme za neuvěřitelné léta dětství a mládí strávených na počeštěném Mečovém pobřeží a v Amnu. Díky Adame, opravdu.
